Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (9) › 445

Magonis hercule sibi qui extra orbem terrarum in circumfusam oceano insulam cum paucis perfugerit nauibus maiorem curam esse quam ilergetum; quippe illic et ducem carthaginiensem et quantumcumque punicum praesidium esse, hic latrones latronumque duces, quibus ut ad populandos finitimorum agros tectaque urenda et rapienda pecora aliqua uis sit, ita in acie ac signis conlatis nullam esse; magis uelocitate ad fugam quam armis fretos pugnaturos esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
carthaginiensem: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
circumfusam: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
conlatis: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
finitimorum: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
fretos: fretus: vertrauend auf
fugam: fuga: Flucht
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illic: illic: dort, an jenem Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maiorem: maior: größer, älter
nauibus: navis: Schiff
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oceano: oceanus: EN: Ocean
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pecora: pecus: Vieh, Schaf
perfugerit: perfugere: zu jemanden hinfliehen
populandos: populare: verwüsten
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pugnaturos: pugnare: kämpfen
punicum: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantumcumque: quantumcumque: so groß auch immer, so viel auch immer
latronumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
qui: quire: können
rapienda: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tectaque: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
terrarum: terra: Land, Erde
uelocitate: velocitas: Schnelligkeit
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urenda: urere: einäschern, verbrennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (9) › 445

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen