Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II) (3)  ›  149

Saepe itaque ex uno tondentes gramina campo lanigerae pecudes et equorum duellica proles buceriaeque greges eodem sub tegmine caeli ex unoque sitim sedantes flumine aquai dissimili vivont specie retinentque parentum naturam et mores generatim quaeque imitantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aquai

aqua: Wasser

caeli

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

campo

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

generatim

generatim: klassenweise, EN: by tribes/kinds

gramina

gramen: Gras, EN: grass, turf

graminus: EN: grassy

greges

gregare: EN: gather, assemble

grex: Rudel, Herde, Schar

dissimili

dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar

duellica

duellicus: EN: of war, military

eodem

eodem: ebendahin

equorum

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

flumine

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

imitantur

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

lanigerae

laniger: Wolle tragend, EN: wool-bearing, fleecy, EN: ram

mores

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

parentum

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

pecudes

pecus: Vieh, Schaf

proles

proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant

unoque

que: und

Saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sedantes

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sitim

sitis: Durst

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

sub

sub: unter, am Fuße von

tegmine

tegmen: Bedeckung, Decke, EN: covering/cover/protection

tondentes

tondere: scheren, rasieren

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Nam saepe in colli tondentes pabula laeta
• Denique iam quoniam generatim reddita finis crescendi
• Vertunt se fluvii in frondes et pabula