Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.l am 10.06.2014
Es gibt ebenso viel Vielfalt in der Zusammensetzung jeder Pflanze wie in jedem Fluss.

von samira.i am 13.04.2022
So groß ist in jeder Art von Pflanze der Anteil ungleichartiger Substanz, so groß ist er auch in jedem Fluss.

dissimilis: dissimilis: unähnlich, different, dissimilar
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
herbae: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
materiai: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quovis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
Tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)