Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (2) › 075

Nam saepe in colli tondentes pabula laeta lanigerae reptant pecudes, quo quamque vocantes invitant herbae gemmantes rore recenti, et satiati agni ludunt blandeque coruscant; omnia quae nobis longe confusa videntur et velut in viridi candor consistere colli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agni: agni: Lamm; agnos: EN: chaste-tree (vitex agnus castus), tall plant resembling the willow; agnus: Lamm, EN: lamb
candor: candor: glänzendweiße Farbe, EN: whiteness
gemmantes: gemmare: Knospen treiben
colli: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
confusa: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
coruscant: coruscare: zittern, beben, schaudern
et: et: und, auch, und auch
herbae: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invitant: invitare: einladen
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
lanigerae: laniger: Wolle tragend, EN: wool-bearing, fleecy, EN: ram
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
ludunt: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
Nam: nam: nämlich, denn
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pabula: pabulum: Futter, Gras
pecudes: pecus: Vieh, Schaf
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
reptant: reptare: EN: crawl/creep (over)
rore: ros: Tau, Tautropfen, EN: dew
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
satiati: satiare: stillen, sättigen; satias: EN: sufficiency, abundance
tondentes: tondere: scheren, rasieren
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viridi: viridis: grün, frisch
vocantes: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (2) › 075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen