Übersetzungen auf Latein.me

von milo.f am 19.07.2018
Oft auf dem Hügel weiden Schafe in üppigen Weiden, bewegen sich langsam dorthin, wohin das taufeuchte Gras sie lockt. Ihre Lämmer, satt gefressen, spielen und hüpfen fröhlich umher. Aus der Ferne verschmelzen all diese Eindrücke und erscheinen nicht mehr als ein weißer Fleck am grünen Hügel.

von nikita839 am 26.09.2017
Denn oft auf dem Hügel, weidend die üppigen Weiden, kriechen die wolltragenden Herden, wohin die Kräuter, glänzend vom frischen Tau, jeden einzelnen rufen und einladen, und die satten Lämmer spielen und schweben sanft umher; all diese Dinge erscheinen uns aus der Ferne vermischt und wie ein Leuchten, still auf dem grünen Hügel.

Analyse der Wortformen

agni: agnus: Lamm, Lämmchen; agni: Lamm; agnos: Lamm, junges Schaf
candor: candor: Glanz, Reinheit, Aufrichtigkeit, Offenheit, Unschuld, Weißglanz
colli: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung; collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung; collum: Hals, Kragen; collum: Hals, Kragen; collus: Hals, Nacken; collus: Hals, Nacken
confusa: confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören; confusus: verwirrt, unordentlich, durcheinander, bestürzt, beschämt, unklar, undeutlich
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
coruscant: coruscare: aufblitzen, blinken, schimmern, glänzen, zittern, beben, schaudern, schleudern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gemmantes: gemmare: Knospen treiben, ausschlagen, mit Edelsteinen besetzen, funkeln
herbae: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invitant: invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
laeta: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
lanigerae: laniger: Wolle tragend, wolltragend, bewollt, Wolle tragendes Tier, Schaf, Widder
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
ludunt: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nobis: nobis: uns, wir
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pabula: pabulum: Futter, Nahrung, Weide, Brennmaterial
pecudes: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recenti: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
reptant: reptare: kriechen, schleichen, sich fortpflanzen, sich ausbreiten
rore: ros: Tau, Tautropfen, Feuchtigkeit
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
satiati: satiare: stillen, sättigen, befriedigen, füllen, überfüllen, löschen; satias: Sättigung, Genugtuung, Überfluss, Fülle
tondentes: tondere: scheren, rasieren, stutzen, beschneiden, plündern, schröpfen
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
viridi: viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig
vocantes: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen