Übersetzungen auf Latein.me

von dana961 am 17.01.2018
Das Feuer bewirkte, dass ihre kälteempfindlichen Körper das Wetter nicht mehr ertragen konnten, während die Liebe ihre wilde Kraft schwächte und Kinder durch die Zuneigung ihrer Eltern mühelos ihre wilde Natur milderten.

von willie874 am 10.02.2018
Das Feuer sorgte dafür, dass kühle Leiber das Frost nicht länger unter dem Himmelszelt ertragen konnten, und Venus minderte ihre Kraft, und Kinder brachen leicht ihre stolze Natur durch die Liebkosungen der Eltern.

Analyse der Wortformen

alsia: alsius: kalt, frostig, empfindlich gegen Kälte
blanditiis: blanditia: Schmeichelei, Liebkosung, Reiz, Anreiz, Schmeichelrede
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
curavit: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fregere: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
frigus: frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
inminuit: imminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, beeinträchtigen, schwächen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
puerique: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; que: und, auch, sogar
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
superbum: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
tegmine: tegmen: Bedeckung, Decke, Schutz, Hülle, Verdeckung, Kleid
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venus: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr
viris: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen