Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 043

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nonagesimum: nonaginta: neunzig
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
agenti: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
circumsesso: circumsedere: belagern, bestürmen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
noctesque: nox: Nacht; que: und
muliebribus: muliebris: weiblich, womanly, female
blanditiis: blanditia: Schmeichelei, Reiz, caress, compliment
liberare: liberare: befreien, erlösen, freilassen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
et: et: und, auch, und auch
conuertere: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden; converti: EN: convert
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
priuata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung