Übersetzungen auf Latein.me

von luci.9946 am 09.11.2019
Als dieser Gedanke nicht unbegründet erschienen war, wurde er, als Überläufer befohlen nach Tarent überzusetzen und dem Präfekten durch dessen Schwester vorgestellt, zunächst durch heimliches Ergründen dessen Geistes, dann, nachdem seine Unbeständigkeit hinreichend erkundet war, durch weibliche Schmeicheleien dazu getrieben, den Wachposten zu verraten, mit dessen Bewachung er betraut war.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
uana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
cogitatio: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visa: Visum; visum: Erscheinung, Gesicht
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
perfuga: perfuga: Überläufer, Überläufer
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
tarentum: tarentum: Tarent
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
per: per: durch, hindurch, aus
sororem: soror: Schwester
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
conciliatus: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; conciliatus: zu etwas geneigt, die atomistische Verbindung der Körper, joining, union (of atoms), connection (of
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel; occulte: EN: secretly
temptando: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
explorata: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
leuitate: levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn
blanditiis: blanditia: Schmeichelei, Reiz, caress, compliment
muliebribus: muliebris: weiblich, womanly, female
perpulit: perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
proditionem: proditio: Verrat, das Preisgeben, betrayal
custodiae: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
loci: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
praepositus: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen