Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (1) › 044

Itaque tutores modo quindecim puero relinquit, quos precatus est moriens ut fidem erga populum romanum quinquaginta annos ab se cultam inuiolatam seruarent iuuenemque suis potissimum uestigiis insistere uellent et disciplinae, in qua eductus esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cultam: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
eductus: educere: herausführen, erziehen
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insistere: insistere: stehen, innehalten
inuiolatam: inviolatus: unverletzt, EN: uninjured, unhurt
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iuuenemque: iuvenis: jung, junger Mann
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moriens: mori: sterben; moriri: sterben
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
precatus: precari: bitten, beten; precatus: EN: prayer
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qua: qua: wo, wohin
iuuenemque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quindecim: quindecim: fünfzehn, EN: fifteen
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
romanum: romanus: Römer, römisch
seruarent: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uestigiis: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (1) › 044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen