Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta904 am 02.03.2024
Deine Tapferkeit und dein Erfolg, ja noch mehr deine einzigartige Höflichkeit und Güte gegenüber unseren Bürgern, die du gefangen genommen und uns zurückgegeben hast, haben unser Vertrauen in dich derart gewonnen, dass wir, solange du unser gesunder und wohlbehaltener Freund bist, weder das römische Volk noch einmal die zornigen Götter selbst fürchten würden - wenn es denn erlaubt ist, so etwas zu sagen.

von finia.s am 20.11.2023
Deine Tugend und dein Geschick nicht mehr als deine einzigartige Höflichkeit und Güte gegenüber unseren Bürgern, welche du gefangen genommen und uns zurückgesandt hast, haben uns derart für dich eingenommen, dass wir, solange du sicher und unversehrt als unser Freund bleibst, nicht nur das römische Volk, sondern nicht einmal die erzürnten Götter fürchten würden - wenn man das so sagen darf.

Analyse der Wortformen

Tua: tuus: dein
nos: nos: wir, uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
fortunaque: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken; que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
unica: unicus: einzig, sole, single, singular, unique
comitas: comitare: begleiten, einhergehen; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, courtesy
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
benignitas: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, courtesy
erga: erga: gegenüber, gegen, opposite (friendly)
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
captos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
nobis: nobis: uns
remisisti: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
conciliavit: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
tibi: tibi: dir
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
te: te: dich
saluo: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt; salvare: retten, erlösen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
amico: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen
non: non: nicht, nein, keineswegs
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanum: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
deos: deus: Gott
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
iratos: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
si: si: wenn, ob, falls
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
timeremus: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 476

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen