Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
non: non: nicht, nein, keineswegs
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
et: et: und, auch, und auch
victore: victor: Sieger
sed: sed: sondern, aber
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
te: te: dich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ploratum: plorare: laut weinen, schreien, heulen, klagen; ploratus: Geschrei, crying
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
coniugum: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
exaudire: exaudire: deutlich hören, erhören
et: et: und, auch, und auch
flagrantia: flagrare: lodern, brennen; flagrans: brennend, leuchtend, fiery, blazing, ardent/passionate; flagrantia: Glut, glühende Liebe, burning
tecta: tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach; tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
posses: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
conspicere: conspicari: erblicken, sehen; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
deuastati: devastare: gänzlich verwüsten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
m: M: 1000, eintausend
marcellus: marca: Mark
non: non: nicht, nein, keineswegs
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
vicisse: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cannas: canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
glorienturque: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, brag; que: und
romani: romanus: Römer, römisch
te: te: dich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
vigentem: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vigens: energisch, engagiert, tätig, aktiv, angesehen
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
aculeo: aculeus: Stachel, spine, thorn, prickle, point, spike
emisso: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
torpere: torpere: erstarrt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 477

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen