Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (11)  ›  544

At hercule non solum incolumi et uictore sed praesente te, cum ploratum prope coniugum ac liberorum nostrorum exaudire et flagrantia tecta posses conspicere, ita sumus aliquotiens hac aestate deuastati ut m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aestate

aestas: Sommer, Sommerwetter

aliquotiens

aliquotiens: mehrmals, einige Male

At

at: aber, dagegen, andererseits

coniugum

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

conspicere

conspicari: erblicken, sehen

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deuastati

devastare: gänzlich verwüsten

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exaudire

exaudire: deutlich hören, erhören

flagrantia

flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate

flagrantia: Glut, glühende Liebe, EN: blaze, burning

flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hercule

hercule: EN: by Hercules!

hercules: Hercules (Griechischer Held)

hac

hic: hier, dieser, diese, dieses

incolumi

incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

liberorum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrorum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

ploratum

plorare: laut weinen, schreien, heulen, klagen

ploratus: Geschrei, EN: wailing, crying

posses

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesente

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tecta

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

uictore

victor: Sieger

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Eadem non aestate solum, sed etiam iisdem
• Inde sacrorum causa romam reuocatus, non imperio
• Non enim in acie per timorem arma