Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V) (5)  ›  242

Tunc et amicitiem coeperunt iungere aventes finitimi inter se nec laedere nec violari, et pueros commendarunt muliebreque saeclum, vocibus et gestu cum balbe significarent imbecillorum esse aequum misererier omnis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequum

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

amicitiem

amicities: EN: friendship

aventes

avens: EN: willing, cheerful, glad, with pleasure

avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren

balbe

balbe: EN: inarticulately

balbus: Stammler, EN: stammering, stuttering, lisping, suffering from a speech defect

gestu

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,

coeperunt

coepere: anfangen, beginnen

commendarunt

commendare: anvertrauen, empfehlen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

finitimi

finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iungere

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

laedere

laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun

misererier

miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pueros

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

saeclum

saeclum: Zeitalter, Generation, Ära

significarent

significare: Zeichen geben

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

violari

violare: verletzten, misshandeln, kränken

violarium: Veichenbeet, EN: bed of violets

vocibus

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Civilia enim iura tunc coeperunt esse, cum
• Si te bene novi, arbitri partibus functus
• Quod si ridicula haec ludibriaque esse videmus,