Übersetzungen auf Latein.me

von benedict867 am 01.10.2014
Dann begann auch die Freundschaft sich zu verbinden, indem die Nachbarvölker weder einander schaden noch geschadet werden wollten, und sie empfahlen die Kinder und das weibliche Geschlecht, als sie mit Stimmen und Gesten stammend andeuteten, dass es billig sei, allen Schwachen Barmherzigkeit zu erweisen.

von emelie.e am 25.10.2013
Dann begannen benachbarte Völker Freundschaften zu schließen, ohne einander schaden zu wollen oder Schaden zu erleiden, und sie vereinbarten, Kinder und Frauen zu schützen, indem sie mit Gesten und stockender Sprache ausdrückten, dass alle Mitgefühl mit den Schwachen haben sollten.

Analyse der Wortformen

aequum: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
amicitiem: amicities: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehungen
aventes: avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach; avens: begierig, eifrig, verlangend, willig, freudig, gern
balbe: balbe: stammelnd, zögernd, undeutlich, unartikuliert; balbus: stammelnd, stotternd, lispelnd, sprachfehlerhaft
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
commendarunt: commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finitimi: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
gestu: gestus: Gebärde, Bewegung, Haltung, Miene, Handlung, Tat, Ausführung; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
imbecillorum: imbecillus: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, ohnmächtig, hilflos
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iungere: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
laedere: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
misererier: miserere: Mitleid haben, sich erbarmen, bedauern
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pueros: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
saeclum: saeclum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Zeit, Geschlecht, Generation, Ära
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
significarent: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
violari: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten; violarium: Veilchenbeet, Veilchengarten, Platz für Veilchen
vocibus: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen