Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (5) › 243

Nec tamen omnimodis poterat concordia gigni, sed bona magnaque pars servabat foedera caste; aut genus humanum iam tum foret omne peremptum nec potuisset adhuc perducere saecla propago.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caste: caste: aufrichtig; castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gigni: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen; cignus: EN: measure
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foedera: foederare: EN: seal; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
humanum: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
magnaque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omne: omne: alles
omnimodis: omnimodis: auf jede Weise, EN: in every (possible) way; omnimodus: EN: of every sort
omne: omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perducere: perducere: herumführen
peremptum: perimere: ganz wegnehmen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propago: propagare: fortpflanzen; propago: Setzling, Sprössling, Nachkommenschaft
magnaque: que: und
saecla: saeclum: Zeitalter, Generation, Ära
sed: sed: sondern, aber
servabat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (5) › 243

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen