Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (10) › 455

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcem: arcs: Burg, Festung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
humanum: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
id: id: das
imbellem: imbellis: unkriegerisch, e, EN: unwarlike
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minuendam: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obsessis: obsidere: bedrängen, belagern
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parum: parum: zu wenig, ungenügend
persecutae: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
prohibente: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ullo: ullus: irgendein
uocante: vocare: rufen, nennen
utile: utilis: brauchbar, nützlich