Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 433

Alia maxime plebis turba, quam nec capere tam exiguus collis nec alere in tanta inopia frumenti poterat, ex urbe effusa velut agmine iam uno petiit ianiculum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.h am 19.07.2019
Die übrige Volksmenge, insbesondere der Plebejer, die weder der so kleine Hügel fassen noch bei solch großer Getreideknappheit ernähren konnte, strömte aus der Stadt aus und suchte, gleichsam in einer Kolonne, den Ianiculum.

von joanna.u am 30.08.2019
Der Rest der gemeinen Bevölkerung, den der kleine Hügel weder fassen noch während der schweren Getreideknappheit ernähren konnte, strömte aus der Stadt und strebte als eine geschlossene Masse zum Janiculushügel.

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
alere: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
Alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
collis: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
effusa: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exiguus: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
frumenti: frumentum: Getreide
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ianiculum: culus: Hintern; ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
petiit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 433

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen