Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (3) › 106

Hi iam ante edocti quae interrogati pronuntiarent, milites se esse legionarios dicunt; fame et inopia adductos clam ex castris exisse, si quid frumenti aut pecoris in agris reperire possent: simili omnem exercitum inopia premi, nec iam vires sufficere cuiusquam nec ferre operis laborem posse: itaque statuisse imperatorem, si nihil in oppugnatione oppidi profecissent, triduo exercitum deducere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
adductos: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
deducere: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
edocti: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exisse: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frumenti: frumentum: Getreide
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
interrogati: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
legionarios: legionarius: zur Legion gehörig, Legionär
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oppugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
operis: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pecoris: pecus: Vieh, Schaf
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
premi: premere: drücken, bedrängen, drängen
profecissent: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
pronuntiarent: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reperire: reperire: finden, wiederfinden
si: si: wenn, ob, falls
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
statuisse: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sufficere: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
triduo: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (3) › 106

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen