Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.d am 11.07.2021
Aber die Natur zwang [sie], verschiedene Laute der Zunge hervorzubringen, und die Nützlichkeit presste die Namen der Dinge heraus, durch keine andere Überlegung als jene, bei der die Unfähigkeit der Zunge selbst Kinder gleichsam zur Geste zu ziehen scheint, wenn sie sie dazu bringt, mit dem Finger auf gegenwärtige Dinge zu zeigen.

von asya931 am 14.11.2024
Die Natur brachte die Menschen dazu, verschiedene Stimmlaute zu erzeugen, und die Notwendigkeit schuf Namen für Dinge, ganz wie wir sehen können, wie Kinder, die noch nicht sprechen können, dazu getrieben werden, mit dem Finger auf Dinge zu zeigen, um das zu verdeutlichen, was vor ihnen ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
At: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
digito: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
et: et: und, auch, und auch
expressit: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,
infantia: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, inarticulate; infantia: Kindheit, Kindheit
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
linguae: lingua: Sprache, Zunge
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
monstrent: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
protrahere: protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen
pueros: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sonitus: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, loud sound
subegit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
varios: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen