Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (5) › 250

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
cur: cur: warum, wozu
emittere: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
linguae: lingua: Sprache, Zunge
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
notare: notare: bezeichnen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putentur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
sonitus: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
varios: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache