Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 250

Nam cur hic posset cuncta notare vocibus et varios sonitus emittere linguae, tempore eodem alii facere id non quisse putentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.r am 18.04.2017
Warum sollten wir annehmen, dass nur eine Kreatur alles in Worten ausdrücken und verschiedene Laute mit ihrer Zunge hervorbringen könnte, während andere dies zur gleichen Zeit angeblich nicht könnten?

von sophi.841 am 06.07.2019
Warum sollte dieser eine imstande sein, alle Dinge mit Stimmen zu kennzeichnen und verschiedene Zungenlaute auszustoßen, während zur gleichen Zeit andere als unfähig dazu betrachtet werden?

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
cur: cur: warum, wozu
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
notare: notare: bezeichnen
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache
et: et: und, auch, und auch
varios: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
sonitus: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, loud sound
emittere: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
linguae: lingua: Sprache, Zunge
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
eodem: eodem: ebendahin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quisse: quire: können
putentur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen