Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 249

Proinde putare aliquem tum nomina distribuisse rebus et inde homines didicisse vocabula prima, desiperest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja856 am 15.09.2014
Es ist töricht zu glauben, dass damals jemand den Dingen Namen zugewiesen und die Menschen von dort aus ihre ersten Wörter gelernt hätten.

von marta.w am 30.10.2013
Es ist töricht zu glauben, dass jemand einst Dingen Namen zugewiesen hat und Menschen so ihre ersten Wörter gelernt haben.

Analyse der Wortformen

didicisse: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
distribuisse: distribuere: verteilen, einteilen
et: et: und, auch, und auch
homines: homo: Mann, Mensch, Person
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
putare: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tum: tum: da, dann, darauf, damals
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocabula: vocabulum: Benennung, common/concrete noun

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen