Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 248

Alituum porro genus alis omne videmus fidere et a pennis tremulum petere auxiliatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.824 am 29.06.2013
Überdies sehen wir, dass die gesamte Gattung der geflügelten Wesen den Flügeln vertraut und von den Federn zitternd Hilfe sucht.

von til.l am 18.07.2015
Überdies sehen wir, wie alle Flugwesen sich auf ihre Flügel verlassen und durch ihre zitternden Federn Hilfe suchen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
alis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
Alituum: alitus: EN: nourishment, sustenance
auxiliatum: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxiliatus: Beistand, aid
et: et: und, auch, und auch
fidere: fidere: vertrauen, trauen; findere: spalten
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, wing
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, further on, far off, onward; porrum: Lauch; porrus: EN: leek
tremulum: tremulus: zitternd
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen