Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 248

Alituum porro genus alis omne videmus fidere et a pennis tremulum petere auxiliatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.824 am 29.06.2013
Überdies sehen wir, dass die gesamte Gattung der geflügelten Wesen den Flügeln vertraut und von den Federn zitternd Hilfe sucht.

von til.l am 18.07.2015
Überdies sehen wir, wie alle Flugwesen sich auf ihre Flügel verlassen und durch ihre zitternden Federn Hilfe suchen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
alis: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze
alituum: alitus: Ernährung, Nahrung, Aufzucht, Pflege
auxiliatum: auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen; auxiliatus: helfen, beistehen, unterstützen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidere: fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; findere: spalten, zerteilen, teilen, aufspalten, aufbrechen
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, Flügel, Kiel
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
tremulum: tremulus: zitternd, bebend, schaudernd, ängstlich
videmus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen