Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 247

At catuli pantherarum scymnique leonum unguibus ac pedibus iam tum morsuque repugnant, vix etiam cum sunt dentes unguesque creati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda873 am 17.03.2015
Selbst Panther- und Löwenjunge wehren sich mit Krallen, Füßen und Bissen, kaum dass ihre Zähne und Krallen überhaupt gewachsen sind.

von felicitas.835 am 18.09.2024
Aber die Jungen der Panther und die Jungen der Löwen wehren sich mit Klauen und Füßen und beißen selbst dann, kaum wenn Zähne und Klauen überhaupt gebildet sind.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
At: at: aber, dagegen, andererseits
catuli: catulire: EN: be in heat, desire to mate; catulus: junger Hund, Hündchen
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dentes: dens: Zahn; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
leonum: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
morsuque: mordere: beißen; morsus: Biss; que: und
pantherarum: panthera: Panther
pedibus: pes: Fuß, Schritt
repugnant: repugnare: Widerstand leisten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tum: tum: da, dann, darauf, damals
unguibus: unguis: Nagel, Nagel, claw, talon
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen