Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 244

Athletarum quoque certamen tum primo romanis spectaculo fuit, et uenatio data leonum et pantherarum, et prope huius saeculi copia ac uarietate ludicrum celebratum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma826 am 27.03.2017
Ein Wettkampf der Athleten war damals zum ersten Mal für die Römer ein Schauspiel, und eine Jagd von Löwen und Panthern wurde veranstaltet, und mit nahezu der Fülle und Vielfalt dieser Zeit wurde das Unterhaltungsereignis gefeiert.

von lotte.c am 02.05.2018
Zum ersten Mal erlebten die Römer einen athletischen Wettkampf, und eine Jagd mit Löwen und Panthern wurde wurde dargeboten. Die Unterhaltung wurde mit nahezu ebenso viel Vielfalt und Fülle gefeiert wie wir sie in unserer eigenen Zeit sehen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
athletarum: athleta: Athlet, Wettkämpfer, Kämpfer, Ringer
celebratum: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden; celebratus: gefeiert, berühmt, bekannt, viel besucht, festlich, feierlich, gepriesen
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
leonum: leo: Löwe, Leo (Name)
ludicrum: ludicrum: Spiel, Sport, Schauspiel, Spektakel, Unterhaltung, Scherz, Witz; ludicrus: spielerisch, scherzhaft, zum Spiel gehörig, theatralisch, Bühnen-, Possen-
pantherarum: panthera: Panther
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
saeculi: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uarietate: varietas: Vielfalt, Mannigfaltigkeit, Abwechslung, Verschiedenheit, Buntheit
uenatio: venatio: Jagd, das Jagen, die Jagdveranstaltung, Hetzjagd

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen