Analyse der Wortformen

adulant: adulare: EN: fawn upon (as a dog)
aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
at: at: aber, dagegen, andererseits
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
baubantur: baubare: EN: bark
blande: blande: EN: in coaxing/winning manner, charmingly, persuasively, seductively; blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing
canum: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
gannitu: gannitus: Gekläff, EN: yelping/snarling/barking, EN: grumbling/muttering
canum: canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
catulos: catulus: junger Hund, Hündchen
complent: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dentes: dens: Zahn, EN: tooth
deserti: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
dentes: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
duros: durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
fremunt: fremere: dumpf tosen, murren
fugiunt: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
haustus: haurire: schöpfen, auskosten; haustus: Wasserstelle, Getränk, Nektar, Schöpfen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imitantur: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Inritata: irritare: anregen, reizen, EN: excite
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lactant: lactare: betrügen, Milch geben, betrügen
lambere: lambere: umtzüngeln
latrant: latrare: EN: bark, bark at
lingua: lingua: Sprache, Zunge
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minatur: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
mollia: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
molossum: molossus: EN: hunting dog/Molessian hound
morsuque: mordere: beißen; morsus: Biss
nudantia: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
pedibus: pes: Fuß, Schritt
plagas: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
plorantis: plorare: laut weinen, schreien, heulen, klagen
potentes: potens: mächtig, stark, vermögend
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
morsuque: que: und
rabies: rabere: toll sein; rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sonitu: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
stricta: strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together; stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
summisso: summissus: gesenkt, EN: stooping; summittere: herunterlassen, nachlassen
suspensis: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
temptant: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
teneros: tener: zart, jung
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (6) › 257

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen