Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V) (6)  ›  258

Denique non hinnitus item differre videtur, inter equas ubi equus florenti aetate iuvencus pinnigeri saevit calcaribus ictus amoris et fremitum patulis sub naribus edit ad arma, et cum sic alias concussis artibus hinnit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aetate

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

amoris

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amoris: Liebe, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

artibus

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

calcaribus

calcar: Sporn, Antrieb, EN: spur (for horse)

concussis

concussus: Erschütterung, EN: stirred/shaken up, EN: action of striking together

concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

differre

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

edit

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

equas

equa: Stute

equus

equus: Pferd, Gespann

edit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

florenti

florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering

florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen

fremitum

fremere: dumpf tosen, murren

fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise

hinnitus

hinnire: wiehern

hinnitus: das Wiehern, EN: neighing

ictus

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iuvencus

iuvencus: jung, EN: young bull

naribus

naris: Nasenloch, Nase

non

non: nicht, nein, keineswegs

patulis

patulus: offenstehend, EN: wide open, gaping

pinnigeri

pinniger: geflügelt, EN: winged

saevit

saevire: toben, rasen, wüten

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sub

sub: unter, am Fuße von

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Ut fremit acer equus, cum bellicus aere
• Undique dant saltus multaque adspergine rorant emerguntque
• Tunc adolescens modo florenti lanugine barbam instruens,