Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.979 am 07.03.2020
Am Ende klingt das Wiehern eines Pferdes gleich, sei es ein junger Hengst in seiner Blüte, wild getrieben von Leidenschaft unter den Stuten, mit aufgerissenen Nüstern schnaubend und kampfbereit, oder wenn er zu anderen Zeiten mit zitterndem Körper wiehert.

von ayleen.r am 18.11.2023
Schließlich scheint das Wiehern nicht anders zu sein, wenn unter Stuten ein Pferd, jung in blühender Jugend, von den Sporen flügelragender Liebe getroffen tobt und ein Schnauben unter weit gespreizten Nüstern zur Schlacht bereit ausstößt, und wenn er so zu anderen Zeiten mit zitternden Gliedern wiehert.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
alias: alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
amoris: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amoris: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Liebling, Geliebter; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
artibus: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
calcaribus: calcar: Sporn, Ansporn, Triebfeder, Anreiz, Stachel
concussis: concussus: erschüttert, bestürzt, erschlagen, geschwächt, Erschütterung, Stoß, Zusammenstoß, Erschütterung; concutere: schütteln, erschüttern, stoßen, schleudern, zusammenstoßen, ängstigen, einschüchtern
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
differre: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
edit: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
equas: equa: Stute
equus: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
florenti: florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein; florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich
fremitum: fremitus: Getöse, Lärm, Murmeln, Rauschen, Brummen, Dröhnen; fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
hinnit: hinnire: wiehern
hinnitus: hinnitus: Wiehern, Gewieher; hinnire: wiehern
ictus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
iuvencus: iuvencus: junger Stier, Jungstier, Ochse
naribus: naris: Nasenloch, Nase
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patulis: patulus: offenstehend, weit geöffnet, klaffend, ausladend, breit, geräumig, weitläufig
pinnigeri: pinniger: geflügelt, mit Flügeln versehen, Flügel tragend, Federn tragend
saevit: saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen