Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 259

Postremo genus alituum variaeque volucres, accipitres atque ossifragae mergique marinis fluctibus in salso victum vitamque petentes, longe alias alio iaciunt in tempore voces, et quom de victu certant praedaque repugnant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.837 am 24.07.2018
Schließlich machen die verschiedenen Vogelarten, darunter Habichte, Fischadler und Möwen, die in den salzigen Meereswellen nach Nahrung und Überleben suchen, zu unterschiedlichen Zeiten sehr verschiedene Laute, besonders wenn sie um Nahrung konkurrieren und um Beute kämpfen.

Analyse der Wortformen

accipitres: accipiter: EN: hawk (any of several species); accipitrare: EN: tear, rend (like a hawk)
variaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction
alituum: alitus: EN: nourishment, sustenance
alio: alium: das Andere
alias: alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certant: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
iaciunt: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
marinis: marinus: dem Meere entstiegen
ossifragae: ossifraga: EN: bird of prey
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
praedaque: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
vitamque: que: und
quom: quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, together/jointly/along/simultaneous with, amid
repugnant: repugnare: Widerstand leisten
salso: salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salsum: EN: salted things (pl.); salsus: gesalzen, salty, preserved in salt
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
variaeque: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend
victum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vitamque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
voces: vocare: rufen, nennen
volucres: volucer: fliegend; volucris: Vogel, fliegendes Insekt
voces: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen