Übersetzungen auf Latein.me

von malea909 am 18.08.2015
Verschiedene Vögel erheben sich und flattern plötzlich mit ihren Flügeln, stören die heiligen Haine in der Nacht, als träumten sie von Habichten, die sie jagen und in ihrem sanften Schlaf bekämpfen.

von nathan.965 am 09.02.2023
Doch verschiedene Vögel fliehen und stören plötzlich mit Schwingen die Haine der Götter in nächtlicher Zeit, wenn Habichte im sanften Schlaf gesehen werden, die Schlachten und Kämpfe verfolgend und fliegend zu liefern.

Analyse der Wortformen

accipitres: accipiter: Habicht, Falke, Raubvogel; accipitrare: zerreißen (wie ein Habicht), zurichten (wie ein Habicht), wie ein Habicht behandeln
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
divom: divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
edere: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
fugiunt: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
leni: lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich; lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
lucos: lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
nocturno: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
persectantes: persectari: verfolgen, eifrig betreiben, nachstellen, trachten nach
pinnisque: pinna: Feder, Schwungfeder, Flügel, Finne, Flosse, Zinne, Spitze, Lappen (der Lunge/Leber); que: und, auch, sogar
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
pugnas: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sollicitant: sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
somno: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
variae: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
visaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
volantes: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volans: fliegend, schwebend, geflügelt, schnell, flüchtig, Flieger, fliegendes Wesen
volucres: volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt; volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen