Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (6) › 262

At variae fugiunt volucres pinnisque repente sollicitant divom nocturno tempore lucos, accipitres somno in leni si proelia pugnas edere sunt persectantes visaeque volantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipitres: accipiter: EN: hawk (any of several species); accipitrare: EN: tear, rend (like a hawk)
visaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
At: at: aber, dagegen, andererseits
divom: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
edere: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugiunt: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leni: lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
lucos: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
nocturno: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
persectantes: persectari: EN: pursue/follow closely/eagerly
pinnisque: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
pugnas: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
pinnisque: que: und
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
si: si: wenn, ob, falls
sollicitant: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
variae: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
visaeque: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volantes: volans: EN: flying, soaring, EN: mercury (element); volare: fliegen, eilen
volucres: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (6) › 262

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen