Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (6) › 263

Analyse der Wortformen

capiuntur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
edunt: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
expugnant: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
faciuntque: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ibidem: ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
iugulentur: jugulare: abstechen, erstechen
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mentes: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
miscent: miscere: mischen, mengen
motibus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
Porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
quasi: quasi: als wenn
faciuntque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
si: si: wenn, ob, falls
somnis: somnus: Schlaf, EN: sleep
tollunt: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen