Übersetzungen auf Latein.me

von leila.875 am 08.01.2023
Er hatte oft zweihundert, oft zehn Diener; in einem Moment Könige und Tetrarchen, alles Große sprechend, in einem anderen Moment möge es für mich einen dreibeinigen Tisch und eine Schale reinen Salzes geben, ein Gewand, das, so dick es auch sei, imstande wäre, die Kälte abzuwehren.

von aaliya.931 am 06.07.2021
Manchmal hielt er zweihundert Diener, manchmal nur zehn; ein Moment sprach er von Königen und Herrschern und redete nur von großen Dingen, im nächsten Moment sagte er: Alles, was ich will, ist ein einfacher dreifüßiger Tisch, eine Schale reinen Salzes und ein warmer Umhang, dick genug, um die Kälte abzuhalten.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
concha: concha: Muschel, Muschelschale, Ohrmuschel, Heiligenbecken
crassa: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus; crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten
decem: decem: zehn
defendere: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
ducentos: ducenti: zweihundert
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frigus: frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
loquens: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mensa: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
puri: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar; purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel, freier Raum, reine Luft; pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamuis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
queat: quire: können, imstande sein
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
salis: sal: Salz, Witz, Geist, Anmut, Meer; salere: salzen, einsalzen, pökeln, würzen, witzig machen; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen; salum: Meer, hohe See, offene See, Woge, Brandung, unruhiger Seegang
seruos: servus: Sklave, Diener, Knecht
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tetrarchas: tetrarches: Tetrarch, Vierfürst (Herrscher über den vierten Teil einer Provinz)
toga: toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid
tripes: tripes: dreifüßig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen