Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 188

Decies centena dedisses huic parco, paucis contento: quinque diebus nil erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karl.r am 08.05.2020
Tausend Tausende hättest du diesem Bescheidenen geben können, mit geringem Inhalt: In fünf Tagen war nichts.

von lucie.8991 am 24.05.2024
Selbst wenn man diesem sparsamen Mann, der normalerweise mit weing zufrieden ist, eine Million gegeben hätte, wäre alles innerhalb von fünf Tagen verschwunden.

Analyse der Wortformen

centena: centena: EN: dignity in imperial court; centenum: EN: species of very productive wheat (of a hundred grains); centenus: hundertmalig; centum: hundert, unzählige
contento: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
Decies: decem: zehn
dedisses: dare: geben
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
parco: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
quinque: quinque: fünf

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen