Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  188

Decies centena dedisses huic parco, paucis contento: quinque diebus nil erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karl.r am 08.05.2020
Tausend Tausende hättest du diesem Bescheidenen geben können, mit geringem Inhalt: In fünf Tagen war nichts.

von lucie.8991 am 24.05.2024
Selbst wenn man diesem sparsamen Mann, der normalerweise mit weing zufrieden ist, eine Million gegeben hätte, wäre alles innerhalb von fünf Tagen verschwunden.

Analyse der Wortformen

centena

centenum: je hundert, hundertfach, eine Sorte sehr ertragreichen Weizens (mit hundert Körnern)

centum: hundert

centena: Hundert, Zentner

centenus: hundertfältig, hundertfach, aus hundert bestehend

contento

contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

decies

decem: zehn

dedisses

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

nil

nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht

parco

parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend

parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

quinque

quinque: fünf

Ähnliche Textstellen

• Optimus hic et formonsissimus idem gentis patriciae
• Dedisses huic animo par corpus, fecisset quod
• Quarto die qui missus erat lunam uenit: