Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (4) › 189

Analyse der Wortformen

aberrat: aberrare: EN: stray, wander, deviate
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
describit: describere: aufzeichnen, beschreiben
diuersum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
numquameundem: eundem: EN: same, the same, the very same
flaccus: flaccus: schlapp
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
numquameundem: numquam: niemals, nie
qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher