Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (1) › 016

Et saepe usque adeo, mortis formidine, vitae percipit humanos odium lucisque videndae, ut sibi consciscant maerenti pectore letum obliti fontem curarum hunc esse timorem: hunc vexare pudorem, hunc vincula amicitiai rumpere et in summa pietate evertere suadet: nam iam saepe homines patriam carosque parentis prodiderunt vitare acherusia templa petentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
amicitiai: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
consciscant: consciscere: beschließen
curarum: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
evertere: evertere: umstürzen
fontem: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
humanos: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
letum: letum: Tod, EN: death
lucisque: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
maerenti: maerens: traurig; maerere: trauern
mortis: mors: Tod
nam: nam: nämlich, denn
obliti: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
odium: odium: Hass
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pectore: pectus: Brust, Herz
percipit: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
prodiderunt: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
pudorem: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
lucisque: que: und
rumpere: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
suadet: suadere: empfehlen, raten, anraten
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
vexare: vexare: quälen, plagen
videndae: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vincula: vinculum: Band, Fessel
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vitare: vitare: vermeiden, meiden
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen