Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  202

Scipionem, afranium, hunc ipsum cassium, hunc brutum nusquam latrones et parricidas, quae nunc vocabula imponuntur, saepe ut insignis viros nominat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja9854 am 16.01.2023
Scipio, Afranius, dieser Cassius, dieser Brutus, nirgendwo als Räuber und Mörder, welche Namen jetzt aufgezwungen werden, oft als bedeutende Männer bezeichnet.

von nikolas.975 am 07.12.2019
Er spricht oft von Scipio, Afranius und eben diesen Männern Cassius und Brutus als bedeutende Persönlichkeiten, nennt sie niemals Räuber und Mörder - Bezeichnungen, die ihnen heute aufgezwungen werden.

Analyse der Wortformen

afranium
afranius: EN: Afranius
brutum
brutes: EN: bride
brutum: EN: beast, animal
brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
cassium
cassis: Helm, Jägernetz
cassius: EN: Cassius, Roman gens
et
et: und, auch, und auch
hunc
hic: hier, dieser, diese, dieses
imponuntur
imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
insignis
insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge
insignire: einprägen
insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ipsum
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latrones
latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
nominat
nominare: nennen, ernennen
nunc
nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nusquam
nusquam: nirgends, nirgendwo
parricidas
parricida: Mörderin eines nahen Verwandten
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe
saepe: oft, häufig
saepes: Hecke, Zaun, Gehege
Scipionem
scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
viros
vir: Mann
vocabula
vocabulum: Benennung, common/concrete noun
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum