Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (5) › 202

Analyse der Wortformen

afranium: afranius: EN: Afranius, EN: Afranius
brutum: brutes: EN: bride; brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
cassium: cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.); cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
et: et: und, auch, und auch
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imponuntur: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
nominat: nominare: nennen, ernennen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
parricidas: parricida: Mörderin eines nahen Verwandten, EN: murderer of near relative (father?/parent)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
Scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
viros: vir: Mann
vocabula: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu