Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (1) › 034

Analyse der Wortformen

amant: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
ancillaeque: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
ceteri: ceterus: übriger, anderer
cubicularii: cubicularius: Kamerdiener, EN: valet-de-chambre, bed-chamber servant, EN: of a bedroom, pertaining to a bedroom
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diligunt: diligere: lieben, hochachten, achten
ancillaeque: equus: Pferd, Gespann
excluduntur: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
frugalissimi: frugalis: Frucht, EN: worthy/honest/deserving
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ianitores: ianitor: Pförtner, Türhüter, Pförtner, EN: doorkeeper, porter
introducitur: introducere: hineinführen, einführen
liberti: libertus: Freigelassener
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
venit: venire: kommen
vestri: vester: euer, eure, eures
vocatur: vocare: rufen, nennen