Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  201

Pompeium tantis laudibus tulit ut pompeianum eum augustus appellaret; neque id amicitiae eorum offecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.j am 20.12.2019
Er lobte Pompejus so sehr, dass Augustus ihn einen Pompeianer nannte; dennoch schadete dies ihrer Freundschaft nicht.

von lucia878 am 21.05.2018
Er lobte Pompeius mit solch großem Lob, dass Augustus ihn einen Pompeianus nannte; und das schadete ihrer Freundschaft nicht.

Analyse der Wortformen

amicitiae

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

amicitiae: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehungen

appellaret

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

augustus

Augustus: August

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

laudibus

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

offecit

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

pompeianum

pompeianus: pompejanisch, aus Pompeji, zu Pompeji gehörig

pompeium

pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)

tantis

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Libo neque legatos caesaris recipere neque periculum
• Libo neque legatos caesaris recipere neque periculum
• Vnum esse exsortem punicae amicitiae foederisque secum