Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (2) › 095

Vnum esse exsortem punicae amicitiae foederisque secum facti, quem neque esse campanum neque dici debere, magium decium; eum postulare ut sibi dedatur, ac se praesente de eo referatur senatusque consultum fiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
campanum: campana: Glocke, Glocke, EN: bell; campanus: EN: flat
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
de: de: über, von ... herab, von
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decium: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
dedatur: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsortem: exsors: nicht mitlosend, EN: without share in exempt from lottery
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foederisque: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magium: macia: EN: mace, EN: magic; macium: EN: mace
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
postulare: postulare: fordern, verlangen
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
punicae: punicus: EN: Carthaginian, Punic
foederisque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referatur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
senatusque: senatus: Senat
Vnum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen