Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  090

Libo neque legatos caesaris recipere neque periculum praestare eorum, sed totam rem ad pompeium reicere: unum instare de indutiis vehementissimeque contendere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana.864 am 06.05.2018
Libo weigerte sich, Caesars Gesandte zu empfangen oder deren Sicherheit zu garantieren und verwies die gesamte Angelegenheit stattdessen an Pompejus. Er bestand einzig und allein auf einem Waffenstillstand und drang mit äußerster Entschlossenheit darauf.

von dennis.904 am 13.10.2013
Libo wollte weder die Gesandten Caesars empfangen noch deren Gefahr garantieren, sondern die gesamte Angelegenheit an Pompeius verweisen: Er drängte auf einen Waffenstillstand und stritt dabei mit äußerster Heftigkeit.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

contendere

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

de

de: über, von ... herab, von

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

indutiis

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten

instare

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

legatos

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

libo

libo: ein Trankopfer spenden;

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

libum: Kuchen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

periculum

periculum: Gefahr

pompeium

pompeius: EN: Pompeius

praestare

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

recipere

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

reicere

reicere: zurückwerfen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vehementissimeque

vehementer: heftig

que: und

vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

Ähnliche Textstellen

• Libo neque legatos caesaris recipere neque periculum
• Legatos ad pompeium de compositione mitti oportere,
• Legatos ad pompeium de compositione mitti oportere,