Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 089

Nihilo minus tamen agi posse de compositione, ut haec non remitterentur, neque hanc rem illi esse impedimento.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.w am 07.11.2017
Dennoch konnten sie einen Vergleich aushandeln, ohne ihre Position aufzugeben, und dies würde ihn nicht behindern.

von liya.924 am 19.11.2019
Dennoch könnte über eine Vereinbarung verhandelt werden, sodass diese Dinge nicht aufgegeben würden und diese Angelegenheit jenem Mann kein Hindernis darstellen würde.

Analyse der Wortformen

Nihilo: nihilum: nichts
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
de: de: über, von ... herab, von
compositione: compositio: Gestaltung, Zusammenstellung, Gestaltung, combination, pact
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs
remitterentur: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impedimento: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen