Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (2) › 099

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
compositione: compositio: Gestaltung, Zusammenstellung, Gestaltung, EN: arrangement, combination, EN: agreement, pact
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impedimento: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
remitterentur: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu