Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 163

Analyse der Wortformen

Paulo: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas; paulo: ein wenig
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
renuntiat: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
absint: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
de: de: über, von ... herab, von
compositione: compositio: Gestaltung, Zusammenstellung, Gestaltung, combination, pact