Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 091

Quem ubi caesar intellexit praesentis periculi atque inopiae vitandae causa omnem orationem instituisse neque ullam spem aut condicionem pacis afferre, ad reliquam cogitationem belli sese recepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.8859 am 21.04.2021
Als Caesar erkannte, dass dieser die gesamte Rede nur zur Vermeidung unmittelbarer Gefahr und Not gehalten hatte und keine echte Hoffnung oder Friedensbedingungen anbot, wandte er sich wieder seinen Kriegsplanungen zu.

Analyse der Wortformen

Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
intellexit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
periculi: periculum: Gefahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
inopiae: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
vitandae: vitare: vermeiden, meiden
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
instituisse: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ullam: ullus: irgendein
spem: spes: Hoffnung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
pacis: pax: Frieden; paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
afferre: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
reliquam: reliquus: übrig, zurückgelassen
cogitationem: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen