Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.m am 15.09.2022
Im Begriff, einen Berüchtigten und für übermäßige Genüsse Bekannten zu beschreiben, was sagt Horatius Flaccus?

von lanah916 am 08.05.2020
Was sagt Horaz, wenn er jemanden beschreibt, der für seine übermäßige Genusssucht berüchtigt ist?

Descripturus: describere: aufzeichnen, beschreiben
infamem: infamare: in üblen Ruf bringen; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous
et: et: und, auch, und auch
nimiis: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
notabilem: notabilis: bemerkenswert, auffallend
deliciis: delicia: Vergnügen, Lust, Luxus; delicium: Liebling, Vergnügen; delicius: EN: pleasure/delight/fun, activity affording enjoyment
flaccus: flaccus: schlapp
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen