Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.m am 15.09.2022
Im Begriff, einen Berüchtigten und für übermäßige Genüsse Bekannten zu beschreiben, was sagt Horatius Flaccus?

von lanah916 am 08.05.2020
Was sagt Horaz, wenn er jemanden beschreibt, der für seine übermäßige Genusssucht berüchtigt ist?

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
deliciis: delicia: Vergnügen, Lust, Wonne, Anmut, Reiz, Liebling, Schoßkind; delicium: Vergnügen, Freude, Wonne, Liebling, Liebkind, Luxus, Genuss; delicius: Vergnügen, Freude, Genuss, Liebling, Liebkind
descripturus: describere: beschreiben, darstellen, abbilden, aufzeichnen, entwerfen, abzeichnen, einschreiben, verzeichnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flaccus: flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)
infamem: infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen; infamare: in Verruf bringen, diffamieren, beschimpfen, schmähen, verleumden
nimiis: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
notabilem: notabilis: bemerkenswert, auffallend, merklich, nennenswert, beachtenswert, kenntlich
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was