Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  199

Dares nunc buccillum: proinde esset ac si hircum oleret, gargonii loco esset, quem idem horatius buccillo opposuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie.p am 23.04.2024
Man würde nun Buccillus präsentieren: Es wäre genau so, als würde er wie ein Bock riechen, er würde an Gargonius' Stelle stehen, den derselbe Horatius gegen Buccillus gestellt hat.

von rosa.827 am 08.11.2017
Würde man diesen dickbackigen Gesellen jetzt präsentieren, würde er wie ein Bock riechen und Gargonius' Stelle einnehmen - genau jene Person, die Horaz dem dickbackigen Mann gegenüberstellte.

Analyse der Wortformen

Dares

dare: geben

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

buccillum

bucca: Backe, mouth

proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

si

si: wenn, ob, falls

hircum

hircus: Ziegenbock

oleret

olere: riechen, riechen, etwas verraten

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

buccillo

bucca: Backe, mouth

opposuit

opponere: dagegen setzen

Ähnliche Textstellen

• Ego instare ut mihi responderet quis esset,
• Ego instare ut mihi responderet quis esset,
• Praescriptum tibi cum esset, homo deterrime et