Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I) (4)  ›  185

Dedisses huic animo par corpus, fecisset quod optabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Kevin S. am 26.03.2019
Hätte man diesem Geist einen ebenbürtigen Körper gegeben, er hätte getan, was er wünschte.

Analyse der Wortformen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

corpus

corpus: Körper, Leib

Dedisses

dare: geben

fecisset

facere: tun, machen, handeln, herstellen

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

optabat

optare: wünschen, wählen, aussuchen

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Decies centena dedisses huic parco, paucis contento:
• Cornelius cossus, eximia pulchritudine corporis, animo ac
• Confecto quippe annorum numero, ubi mors propinquet,