Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

von Kevin S. am 26.03.2019
Hätte man diesem Geist einen ebenbürtigen Körper gegeben, er hätte getan, was er wünschte.

von zoe856 am 17.10.2015
Hättest du diesem Geist einen gleichwertigen Körper gegeben, hätte er getan, was er sich gewünscht hätte.

von kristin.n am 08.08.2019
Hätte ihr Körper nur ihrem Geist entsprochen, sie hätten erreicht, was sie wollten.

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
corpus: corpus: Körper, Leib
Dedisses: dare: geben
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
optabat: optare: wünschen, wählen, aussuchen
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als