Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

von Kevin S. am 26.03.2019
„Sicher, um diesen Schurken wenigstens einen Tag zu überdauern!“

von benno869 am 09.04.2021
Damit ich diesen Schurken nur um einen Tag überlebe.

von jaden914 am 15.03.2021
Dass ich jenem Räuber zum Trotz auch nur einen Tag überleben möge.

die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
isti: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isti: dort, an jenem Ort; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
latroni: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
supersim: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst