Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

von Kevin S. am 26.03.2019
Er ließ seine Augen umherschweifen und sagte: „Warum glaubst du, dass ich diesen so großen Schmerz so lange ertrage?“

von nikolas.l am 06.08.2016
Er blickte sich um und sagte: Warum glaubst du, dass ich solche großen Schmerzen so lange ertrage?

von alex949 am 08.02.2014
Er blickte umher und fragte: Warum, glaubst du, ertrage ich diese so großen Schmerzen schon so lange?

Circumtulit: circumferre: herumtragen, verbreiten
oculos: oculus: Auge
et: et: und, auch, und auch
cur: cur: warum, wozu
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
me: me: mich
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
tantos: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
dolores: dolor: Kummer, Schmerz
tam: tam: so, so sehr
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen