Übersetzungen auf Latein.me

von emil857 am 19.03.2015
Seht her! Da kommt Niobe mit ihrer riesigen Schar von Gefolgsleuten, prächtig in ihrem goldbestickten phrygischen Gewand und schön, trotz ihres Zornes. Sie steht da, ihren Kopf anmutig erhoben, ihr Haar über beide Schultern fließend. Mit stolzen Augen umherschauend, fragt sie: Welch ein Wahnsinn ist es, Götter zu bevorzugen, von denen man nur gehört hat, statt jener, die man tatsächlich sehen kann?

von angelina.866 am 08.03.2014
Seht, Niobe, berühmteste in ihrer Schar von Begleitern, kommt, prächtig in phrygischen Gewändern, mit Gold durchwoben und, soweit der Zorn es zulässt, schön; und mit graziösem Haupt bewegte sie ihr wallendes Haar über beide Schultern und stand da. Als sie, stolz, ihre hochmütigen Augen umherschweifen ließ, sprach sie: Welcher Wahnsinn ist es, die gehörten Himmlischen den sichtbaren vorzuziehen?

Analyse der Wortformen

alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
auditos: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
caelestes: caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin
capillos: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
celeberrima: celeber: berühmt, gefeiert, bekannt, vielbesucht, belebt, bevölkert, häufig wiederholt
circumtulit: circumferre: herumtragen, verbreiten, herumführen, zirkulieren, berichten, erzählen, veröffentlichen
comitum: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decoro: decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend; decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
formosa: formosus: schön, wunderschön, ansehnlich, wohlgestaltet, reizend, herrlich, prächtig
furor: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft; furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen; furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
inmissos: inmittere: hineinschicken, hineinlassen, einlassen, einsenden, einwerfen, hineinwerfen, auf etwas loslassen
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
intexto: intexere: einweben, verweben, hineinweben, flechten, verflechten, hineinflechten, einfügen, verfassen
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
phrygiis: phrygia: Phrygien (Landschaft in Zentralanatolien); phrygius: phrygisch, aus Phrygien, zu Phrygien gehörig
praeponere: praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
sinit: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
spectabilis: spectabilis: sichtbar, sehenswert, bemerkenswert, ansehnlich, achtenswert, (Titel hoher Beamter im späten Kaiserreich) Spectabilis
superbos: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
umerum: umerus: Schulter, Oberarm
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utrumque: que: und, auch, sogar; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vestibus: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich
visis: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visa: Visum, Sichtvermerk

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen