Analyse der Wortformen

alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
auditos: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
caelestes: caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capillos: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
celeberrima: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
circumtulit: circumferre: herumtragen, verbreiten
comitum: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decoro: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
et: et: und, auch, und auch
formosa: formosus: schön, prächtig
furor: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein; furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
inmissos: inmittere: EN: send in/to/into/against
intexto: intexere: einweben
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
oculos: oculus: Auge
per: per: durch, hindurch, aus
phrygiis: phrygia: Phrygien, EN: Phrygia, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
praeponere: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
utrumque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sinit: sinere: lassen, zulassen, erlauben
spectabilis: spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding
superbos: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
venit: venire: kommen
vestibus: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
visis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
umerum: umerus: Schulter, Oberarm
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (1) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen