Analyse der Wortformen

adventuque: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
albente: albens: EN: white, light, bleached; albere: EN: be/appear white/pale/light-colored/white with age
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
arasque: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes
aureus: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
bene: bene: gut, wohl, günstig
castos: castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch
circumtulit: circumferre: herumtragen, verbreiten
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
crines: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
cristis: crista: Kamm auf dem Kopf von Tieren, Helmbusch, Kitzler, Leiste, kammartiger Teil eines Organs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desierant: desinere: ablassen, aufhören
deus: deus: Gott
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
foresque: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evinctus: evincere: völlig besiegen
foresque: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
igne: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
micantes: micans: EN: flashing, gleaming, sparkling, twinkling, glittering; micare: zucken
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
movit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
oculos: oculus: Auge
pavet: pavere: Angst haben, sich fürchten
pectoribusque: pectus: Brust, Herz
praenuntia: praenuntiare: EN: announce in advance; praenuntius: vorherverkündend, EN: acting as harbinger
adventuque: que: und
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
serpente: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
sibila: sibilare: pfeifen, EN: hiss; sibilum: EN: hissing, whistling; sibilus: zischend, EN: hissing, EN: hissing, whistling
signumque: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sublimis: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
territa: terrere: erschrecken; territare: in Schrecken versetzen, einschüchtern, erschrecken
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
vitta: vitta: Kopfbinde, EN: band, ribbon
Vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen