Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XV)  ›  153

Animis linguisque favete, quisquis ades.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.832 am 12.03.2022
Seid wohlgesonnen, mit Gedanken und Worten, wer auch immer hier ist.

von niklas8986 am 19.09.2023
Bitte seid ruhig und aufmerksam, alle die hier sind.

Analyse der Wortformen

Animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

linguisque

lingua: Sprache, Zunge

que: und

favete

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen

quisquis

quisquis: wer auch immer, wer nur immer

ades

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

Ähnliche Textstellen

• Tacete, favete et praebete vos curationi; etiam
• Pervigilem superest herbis sopire draconem, qui crista
• Pars ultima cursus restabat; nunc inquit ades,