Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 154

Analyse der Wortformen

colentes: colens: EN: honoring, treating respectfully, EN: reverer, worshiper; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iuves: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
o: o: EN: Oh!
populosque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pulcherrime: pulcher: schön, hübsch; pulchre: EN: fine, beautifully
populosque: que: und
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
tua: tuus: dein
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
utiliter: utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich