Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 344

Tacete, favete et praebete vos curationi; etiam si exclamaveritis, non aliter audiam quam si ad tactum vitiorum vestrorum ingemescatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Livia am 04.09.2017
Schweigen Sie, kooperieren Sie und unterwerfen Sie sich der Behandlung; selbst wenn Sie aufschreien, werde ich es nur so wahrnehmen, als würden Sie beim Berühren Ihrer schmerzenden Stellen zusammenzucken.

von amira9866 am 17.02.2021
Seid still, seid günstig und unterzieht euch der Behandlung; und wenn ihr auch aufschreit, werde ich nicht anders hören, als ob ihr beim Berühren eurer Fehler stöhnet.

Analyse der Wortformen

Tacete: tacere: schweigen, still sein
favete: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
et: et: und, auch, und auch
praebete: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
vos: vos: ihr, euch
curationi: curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, surgical operation, medical care, management, taking charge
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
si: si: wenn, ob, falls
exclamaveritis: exclamare: laut schreien
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
audiam: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tactum: tactus: Berührung, Berührung, sense of touch; tangere: berühren, anrühren
vitiorum: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
vestrorum: vester: euer, eure, eures
ingemescatis: ingemescere: EN: groan/moan (begin to) at/over

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen