Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (7) › 344

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
audiam: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
curationi: curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, EN: treatment, surgical operation, medical care, EN: administration, management, taking charge
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exclamaveritis: exclamare: laut schreien
favete: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
ingemescatis: ingemescere: EN: groan/moan (begin to) at/over
non: non: nicht, nein, keineswegs
praebete: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
Tacete: tacere: schweigen, still sein
tactum: tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch; tangere: berühren, anrühren
vestrorum: vester: euer, eure, eures
vitiorum: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen